{"id":10543,"date":"2021-09-25T16:49:40","date_gmt":"2021-09-25T16:49:40","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanzaunited.org\/?post_type=cde-knowledge-base&#038;p=10543"},"modified":"2025-08-27T09:29:40","modified_gmt":"2025-08-27T14:29:40","slug":"estrategias","status":"publish","type":"cde-knowledge-base","link":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/knowledge-base\/acceso-al-idioma\/estrategias\/","title":{"rendered":"Estrategias"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10543\" class=\"elementor elementor-10543\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-47927e9c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default tf-sticky-section tf-sticky-no\" data-id=\"47927e9c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;tf_sticky&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3352b1e5\" data-id=\"3352b1e5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60e64b86 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"60e64b86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3><strong>Estrategias <\/strong><b>para el acceso al idioma<\/b><\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Hay muchas maneras de incrementar la accesibilidad al idioma. Esta secci\u00f3n del juego de herramientas explora diferentes estrategias que pueden ayudar a mejorar<\/span><b> c\u00f3mo usted provee acceso<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n) a los idiomas que son hablados por l@s sobrevivientes en su \u00e1rea de servicio.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Nota: la <\/span><b>interpretaci\u00f3n <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">y la <\/span><b>traducci\u00f3n <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">no deben usarse indistintamente.<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">La interpretaci\u00f3n supone la transmisi\u00f3n de informaci\u00f3n de manera oral de un idioma a otro (Ej. cuando se interpreta durante una entrevista)<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La traducci\u00f3n supone la transmisi\u00f3n de informaci\u00f3n de forma escrita desde un idioma a otro (Ej. la traducci\u00f3n de documentos)<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400;\">La siguiente no es una lista completa, pues continuaremos agregando estrategias en el futuro una vez las hayamos identificado y hayamos aprendido sobre aplicaciones prometedoras de las mismas. Por favor <\/span><a href=\"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/knowledge-base\/acceso-al-idioma\/compartir-su-trabajo\/\"><b>comparta<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> con nosotros otras estrategias que le hayan resultado \u00fatiles.\u00a0<\/span><\/p><h5><strong>Provea capacitaci\u00f3n<\/strong><\/h5><p><span style=\"font-weight: 400;\">Con frecuencia, la labor por lograr un cambio en los sistemas provee oportunidades para capacitar e involucrar a m\u00e1s personas en los esfuerzos por mejorar el acceso al idioma.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-79a9450 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default tf-sticky-section tf-sticky-no\" data-id=\"79a9450\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;tf_sticky&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8739afe\" data-id=\"8739afe\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04eea7d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"04eea7d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\u00a0<\/div><div style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-weight: 200;\">\u00daltima actualizaci\u00f3n 2021<\/span><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estrategias para el acceso al idioma Hay muchas maneras de incrementar la accesibilidad al idioma. Esta secci\u00f3n del juego de herramientas explora diferentes estrategias que pueden ayudar a mejorar c\u00f3mo usted provee acceso (interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n) a los idiomas que son hablados por l@s sobrevivientes en su \u00e1rea de servicio. Nota: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18469,"template":"","meta":{"_cbd_carousel_blocks":"[]"},"media_category":[321,250,253],"media_tags":[293,290],"class_list":["post-10543","cde-knowledge-base","type-cde-knowledge-base","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","media_category-esperanza-united-departamentos","media_category-kits-de-herramientas","media_category-acceso-al-idioma","media_tags-entrenamientos-y-asistencia-tecnica","media_tags-gratis"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cde-knowledge-base\/10543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cde-knowledge-base"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cde-knowledge-base"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cde-knowledge-base\/10543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36852,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cde-knowledge-base\/10543\/revisions\/36852"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"media_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media_category?post=10543"},{"taxonomy":"media_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media_tags?post=10543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}