{"id":10562,"date":"2021-09-25T17:00:50","date_gmt":"2021-09-25T17:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanzaunited.org\/?post_type=cde-knowledge-base&#038;p=10562"},"modified":"2025-08-27T09:32:28","modified_gmt":"2025-08-27T14:32:28","slug":"herramientas-de-apoyo-directo","status":"publish","type":"cde-knowledge-base","link":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/knowledge-base\/acceso-al-idioma\/herramientas-de-apoyo-directo\/","title":{"rendered":"Herramientas de apoyo directo"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10562\" class=\"elementor elementor-10562\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-18967228 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default tf-sticky-section tf-sticky-no\" data-id=\"18967228\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;tf_sticky&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2fbf751d\" data-id=\"2fbf751d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cc2c02c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3cc2c02c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3><strong>Herramientas de apoyo directo<\/strong><\/h3><h4><b>Tarjetas y carteles para la identificaci\u00f3n de idiomas<\/b><\/h4><ul><li><a href=\"https:\/\/edocs.dhs.state.mn.us\/lfserver\/Legacy\/DHS-4374-ENG\"><b>Departamento de salud de Minnesota<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">: Tarjetas \u201cYo hablo\u201d del tama\u00f1o de la palma de la mano en 10 idiomas que le permiten a una persona con conocimiento limitado del ingl\u00e9s solicitar la ayuda de un\/a int\u00e9rprete en el idioma que necesitan<\/span><\/span><\/li><li><a href=\"http:\/\/www.welcomingcenter.org\/immigrants\/language-access\"><b>Ciudad de Filadelfia<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">: folletos de dos caras (con ingl\u00e9s en una cara y en la otra cara uno de 19 idiomas) con tarjetas \u201cYo hablo\u201d desprendibles, explicando el folleto el derecho que tienen las personas con conocimiento limitado del ingl\u00e9s a contar con la ayuda de un\/a int\u00e9rprete para poder tener acceso a los servicios de la ciudad y saber c\u00f3mo solicitar la ayuda de un@. \u00daselo como plantilla para su programa o comunidad<\/span><\/span><\/li><li><a href=\"http:\/\/niwaplibrary.wcl.american.edu\/reference\/additional-materials\/iwp-training-powerpoints\/october-23-2014-LEP-ABQ\/8-%20world%20language%20self-identifying%20guide.pdf\"><b>Proyecto nacional para abogar por las mujeres inmigrantes<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: Folleto \u201cYo hablo\u201d. Las personas con conocimiento limitado del ingl\u00e9s deben indicar cu\u00e1l de los 72 idiomas mencionados ell@s hablan<br \/><\/span><\/li><li><a href=\"http:\/\/www.cdss.ca.gov\/civilrights\/PG584.htm\"><b>Departamento de servicios sociales de California<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">: estas tarjetas \u201cYo hablo\u201d disponibles en 16 idiomas diferentes son para que las personas con conocimiento limitado del ingl\u00e9s las lleven consigo o para que quienes trabajan proveyendo servicios las pongan en su expediente. Estas tarjetas de dos caras (el ingl\u00e9s en una cara y uno de 16 idiomas en la otra) solicitan servicios de ayuda con el idioma para la persona y dirigen a l@s proveedores de servicio a diferentes agencias federales para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n<\/span><\/span><\/li><li><a href=\"http:\/\/www.courts.alaska.gov\/language\/poster-flags.pdf\"><b>Sistema judicial de Alaska<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">: Cartel \u201cYo hablo\u201d con banderas y mapas incluidos para agregar pistas visuales. Personas con conocimiento limitado del ingl\u00e9s deben indicar cual de los 61 idiomas mencionados ell@s hablan<\/span><\/span><\/li><li><a href=\"http:\/\/www.masslegalservices.org\/system\/files\/library\/5948_You_have_a_right_to_an_interpreter_poster_20060130.pdf\"><b>Servicios legales de Massachusetts<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">: Carteles de solicitud de servicios de int\u00e9rpretes para informar a las personas de su derecho a recibir la ayuda de un\/a int\u00e9rprete de forma gratuita e indicarles a que se\u00f1alen el idioma que hablan y esperen a que se llame a un\/a int\u00e9rprete. <\/span><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Usted puede <\/span><a href=\"http:\/\/www.masslegalservices.org\/content\/interpreter-poster-editable\"><b>hacer su propia versi\u00f3n <\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">del cartel arriba mencionado<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400;\"> Vea la secci\u00f3n <\/span><a href=\"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/knowledge-base\/acceso-al-idioma\/identificar-idiomas-hablados\/\"><b>Identificando el idioma hablado<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> que aparece en este juego de herramientas para leer una discusi\u00f3n al respecto m\u00e1s detallada.<\/span><\/p><h4><b>Materiales en espa\u00f1ol o que han sido traducidos<\/b><\/h4><ul><li><span style=\"font-weight: 400;\">Las <\/span><a href=\"http:\/\/www.hotpeachpages.net\/lang\/index.html\"><b>P\u00e1ginas melocot\u00f3n caliente (Hot Peach Pages<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">) tienen informaci\u00f3n en 70 idiomas sobre la violencia dom\u00e9stica<\/span><\/span><\/li><li><span style=\"font-weight: 400;\">La <\/span><a href=\"http:\/\/www.nyc.gov\/html\/ocdv\/html\/home\/available_languages.shtml\"><b>Oficina del alcalde de Nueva York para la lucha contra la violencia dom\u00e9stica<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\"> tiene materiales sobre la violencia dom\u00e9stica que han sido traducidos en 13 idiomas diferentes<\/span><\/span><\/li><li><a href=\"http:\/\/ojp.gov\/ovc\/pubs\/existeayuda\/index.html\"><b>El Juego de herramientas de OVC (Oficina de apoyo a v\u00edctimas del crimen) contra la violencia sexual titulado Existe ayuda <\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">provee materiales en espa\u00f1ol<\/span><\/span><\/li><li><a href=\"http:\/\/niwaplibrary.wcl.american.edu\/cultural-competency\/safety-planning\/CULTCOMP_SafetyPlanning_2004.pdf\"><b>\u00bfC\u00f3mo protegerse a usted y a sus hij@s contra la violencia dom\u00e9stica: Planeamiento de Seguridad para mujeres inmigrantes y refugiadas <\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">(en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol), elaborado por \u2018Impulso legal\u2019 (Legal Momentum)<\/span><\/span><\/li><li><a href=\"http:\/\/nnedv.org\/downloads\/SafetyNet\/NNEDV_TechSafetyPlan_Spanish.pdf\"><b>Plan de seguridad para lidiar con la tecnolog\u00eda, en espa\u00f1ol <\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">elaborado por NNEDV<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400;\">Esperanza United ha desarrollado diversas<\/span><a href=\"https:\/\/secure.donationpay.org\/nationallatinonetwork\/store.php\"><b> herramientas y productos en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> para trabajar con familias latinas.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dab5b3a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default tf-sticky-section tf-sticky-no\" data-id=\"dab5b3a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;tf_sticky&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-26e05d2\" data-id=\"26e05d2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f74ef5d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f74ef5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>\u00a0<\/div><div style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-weight: 200;\">\u00daltima actualizaci\u00f3n 2021<\/span><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Herramientas de apoyo directo Tarjetas y carteles para la identificaci\u00f3n de idiomas Departamento de salud de Minnesota: Tarjetas \u201cYo hablo\u201d del tama\u00f1o de la palma de la mano en 10 idiomas que le permiten a una persona con conocimiento limitado del ingl\u00e9s solicitar la ayuda de un\/a int\u00e9rprete en el idioma [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18469,"template":"","meta":{"_cbd_carousel_blocks":"[]"},"media_category":[321,250,253],"media_tags":[293,290],"class_list":["post-10562","cde-knowledge-base","type-cde-knowledge-base","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","media_category-esperanza-united-departamentos","media_category-kits-de-herramientas","media_category-acceso-al-idioma","media_tags-entrenamientos-y-asistencia-tecnica","media_tags-gratis"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cde-knowledge-base\/10562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cde-knowledge-base"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cde-knowledge-base"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cde-knowledge-base\/10562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36861,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cde-knowledge-base\/10562\/revisions\/36861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"media_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media_category?post=10562"},{"taxonomy":"media_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanzaunited.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media_tags?post=10562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}