Daughters of Latin America: Honrando a nuestras ancestras

By Ana Ortega

Recientemente, Esperanza United y Encuentro Diáspora Afro tuvieron el honor de organizar un evento virtual que celebró la publicación de «Daughters of Latin America», una antología que reúne las voces de mujeres latinas a lo largo y ancho de nuestra gran diáspora: 

• Fue moderado por Maya Doig-Acuna, escritora y candidata doctoral en Estudios Africanos y Afroamericanos en la Universidad de Harvard.
• Contó con la participación de Sandra Guzmán, editora galardonada, autora y productora.
• Como colaboradoras, participaron Estella González, Mary Grueso Romero e Yvette Modestin.

El evento de una hora, realizado en un dinámico Spanglish, abrió paso a conversaciones estimulantes, declamaciones de poemas poderosos y un homenaje a nuestras ancestras, especialmente a aquellas de ascendencia Africana e Indígena, y a su inquebrantable resiliencia.

Sandra Guzmán, editora del libro, describió su intención al crear «Daughters of Latin America»: poner en primer plano a aquellas voces femeninas históricamente marginadas. «Profundizo en la marginación, en centrar las voces de la Afro-Latina, la indígena, la latina queer…saber que estamos en el centro, firmes en nuestras historias y tradiciones», compartió Guzmán. Además, resaltó cómo la obra revela las semillas de las tradiciones latinas a nivel mundial y nuestra diversidad: «El mito es que en Latinoamérica se habla español… se hablan miles de lenguajes ancestrales.»

«Daughters of Latin America» es, sin duda, una obra sin fronteras que construye puentes entre las Latinas del mundo. Su impacto se sintió a nivel global a través de las increíbles contribuciones de quienes acompañaron a Sandra en nuestro panel. Estella González, autora del reconocido «Chola Salvation», compartió cómo su aporte al libro fue un extracto de su más reciente novela, «Mujeres de Huizache», en la que resalta la importancia de la comunidad y del curanderismo en la comunidad México-Americana. Como coordinadora del equipo de salud y prevención de violencia en Esperanza United, valoré profundamente que Estella resaltara los obstáculos que enfrenta nuestra comunidad latina en el área de la salud.

Mary Grueso se unió desde Colombia y mostró cómo «Daughters of Latin America» le permitió alzar su voz por aquellas mujeres que no pueden hacerlo. Nos cautivó con la recitación de su poema «Si Dios Hubiese Nacido Aquí», describiendo a Dios como un hombre negro en el Pacífico colombiano. El poema refleja las idiosincrasias de la vida y cultura como una persona negra en El Pinal de Colombia y, a la vez, es un reflejo de las desigualdades que enfrenta la comunidad afrolatina.

Yvette Modestin compartió su obra «ReRooted» y habló sobre la relación entre el duelo y el honor a las ancestras. «El espíritu negro me guía, me protege, me sustenta, ¡baila conmigo! El espíritu negro me recuerda que ¡nunca estoy sola!», expresó Modestin. Tras compartir su trabajo, Modestin, como mujer panameña negra, reafirmó la importancia de contribuir a «Daughters of Latin America». Aseguró que es crucial destacar la diversidad dentro de la comunidad latina, especialmente las realidades de las afro-latinas, algo que la antología logra de una manera transformadora y sanadora.

Fue un honor ser testigo de este panel. Para destacar a l@s sobrevivientes latin@s, debemos valorar y poner en el centro las historias, las voces, y la ancestría latinas, así como considerar las intersecciones de identidades marginadas dentro de la comunidad.