Acceso al Idioma

Capacitaciones, glosarios y planes de estudio

La educación continua es necesaria para el acceso de la idioma, ya que el lenguaje evoluciona con nuevas palabras y frases.

Glosarios

Hay muchos términos únicos para el acceso al idioma que es necesario que todos (víctimas y defensores) conozcan. A continuación, se muestran algunos recursos sobre terminología. Le animamos a que desarrolle sus propios glosarios.

  • Glosario sobre violencia doméstica y trauma

     

  • Glosario de términos relacionados / Glosario de vocabulario de violencia doméstica y agresión sexual en español

Capacitaciones ofrecidas por Esperanza United

Esperanza United cuenta con un equipo de expert@s que puede brindar capacitación sobre una variedad de temas que incluyen, entre otros:

  • Cultura e idioma
  • Por qué es importante el acceso al idioma
  • Desarrollo de un plan de acceso al idioma
  • Implementación de su plan de acceso al idioma
  • Monitoreo y cumplimiento para el acceso al idioma
  • Acceso al idioma dentro de los sistemas
  • Bi / multiculturalismo
  • Garantizar la calidad de los intérpretes y traductores
  • Las respuestas de la comunidad al acceso al idioma.

Por favor contáctenos enviándonos un correo electrónico a: ta@esperanzaunited.org.

Entrenamientos previamente registrados

Esperanza United también tiene un canal de YouTube con capacitaciones grabadas sobre acceso al idioma (con subtítulos). Además, aquí hay dos seminarios web más que pueden ser útiles.

Podcasts

Únase a nosotros para Una Conversación sobre cafecito. Hemos reunido experiencia y palabras de sabiduría de una variedad de profesionales, investigadores y defensores. Acceder a nuestros podcasts.

Recursos y currículos de LAP

Acceso al idioma: consideraciones y recomendaciones para defensores que apoyan a sobrevivientes de violencia, un informe de la Oficina sobre la violencia contra las mujeres (OVW), un componente del Departamento de justicia de los Estados Unidos, proporcionó una subvención a través de su Iniciativa de servicios de traductores e intérpretes para mejorar la accesibilidad del programa. Servicios (solo en inglés).

La Guía de recursos de interpretación para defensores y abogados es una recopilación de información, consejos, herramientas y recursos sobre cómo trabajar con intérpretes para garantizar el acceso al idioma en las agencias de violencia doméstica. La guía de recursos cubre: derechos y leyes de acceso al idioma, interpretación, búsqueda, calificación y trabajo con intérpretes, herramientas y recursos (solo en inglés).